圖片由AI生成

翻譯行業(yè)正經(jīng)歷一場(chǎng)結(jié)構(gòu)性寒冬

撰文/ 孟會(huì)緣

編輯/ 陳鄧新

排版/ Annalee

在會(huì)被AI輕易取代的行業(yè)中，翻譯長(zhǎng)期被列為高風(fēng)險(xiǎn)領(lǐng)域之一。

眼下，這一觀點(diǎn)不再是人們對(duì)于未來的臆測(cè)，而是有數(shù)據(jù)和案例印證的事實(shí)：“翻譯界哈佛”蒙特雷明德國(guó)際研究學(xué)院宣布關(guān)停，帶來的震動(dòng)猶如一顆重磅炸彈在翻譯界炸開，這所久負(fù)盛名的學(xué)院走向衰敗與AI浪潮的沖擊密切相關(guān)；網(wǎng)易有道詞典“AI同傳”用戶量突破2000萬，引發(fā)外界對(duì)AI翻譯商業(yè)化落地的廣泛關(guān)注，原來AI的悄然下場(chǎng)已經(jīng)將翻譯的價(jià)格卷成了“白菜價(jià)”……

現(xiàn)實(shí)是，如今的AI翻譯工具，不僅能夠?qū)崿F(xiàn)多語種之間的快速轉(zhuǎn)換，還能在翻譯過程中自動(dòng)識(shí)別并調(diào)整語境，使得翻譯結(jié)果更加準(zhǔn)確、流暢，這種技術(shù)上的突破，疊加來自互聯(lián)網(wǎng)大廠、AI巨頭以及初創(chuàng)公司這三方玩家積極下場(chǎng)布局，已經(jīng)為翻譯行業(yè)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局打開了新天地。

AI同傳截胡人工譯員核心業(yè)務(wù)

“AI翻譯都已經(jīng)發(fā)展到能提供同傳的水平了，感覺對(duì)于大多數(shù)人來說，以后都不需要學(xué)外語了，甚至對(duì)于少數(shù)人來說，以后完全可以把學(xué)外語當(dāng)做一門業(yè)余愛好，就像書法、繪畫那樣。”

“其實(shí)國(guó)外大出版社已經(jīng)在試用AI翻譯了，他們有自己專門的AI，雖然現(xiàn)在還不太好用，但今后很有可能不需要專門的人工翻譯，只需要做好審讀工作就行了。”

“別和AI比速度和精確度了，現(xiàn)在的翻譯從業(yè)者應(yīng)該考慮往AI暫時(shí)沒辦法替代的方向走，比如將游戲、歌詞、品牌廣告本地化的創(chuàng)譯工作，或者法律、醫(yī)療這些有專業(yè)壁壘的高端需求，又或是直接成為評(píng)判AI翻譯質(zhì)量的審核員。”

……

其實(shí)在AI大規(guī)模爆發(fā)的2025年之前，坊間就對(duì)AI翻譯是否會(huì)大規(guī)模替代人工有過非常激烈的討論，隨著這段時(shí)間業(yè)界接連迎來蒙特雷明德國(guó)際研究學(xué)院宣布關(guān)停，以及網(wǎng)易有道詞典“AI同傳”用戶量突破2000萬這兩大標(biāo)志性事件，讓相關(guān)討論再次甚囂塵上。

毫無疑問，在AI翻譯的沖擊下，翻譯與語言專業(yè)正經(jīng)歷一場(chǎng)結(jié)構(gòu)性的寒冬——有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，AI翻譯效率提高近9倍，成本平均降低90%，“大模型初譯+人工保障”逐漸成為主流。根據(jù)《人工智能與翻譯報(bào)告》的數(shù)據(jù)，目前中國(guó)97.1%的翻譯企業(yè)已采用翻譯技術(shù)，其中26.0%的項(xiàng)目采用“全機(jī)器翻譯交付”，另有33.2%采用“機(jī)器翻譯+譯后編輯”模式。

北京大學(xué)國(guó)家發(fā)展研究院與智聯(lián)招聘聯(lián)合報(bào)告指出，編輯、翻譯工作最易受大模型影響，崗位招聘量下降明顯，要求也提高了很多。

如此從業(yè)現(xiàn)狀，反映到人才培養(yǎng)的源頭，帶來直觀結(jié)果就是：在北京語言大學(xué)在2025年度碩士研究生招生中，停止了俄語筆譯、日語口譯、德語筆譯、朝鮮語筆譯、西班牙語筆譯等7個(gè)翻譯專業(yè)招生；在2026年研究生招生調(diào)整中，東南大學(xué)擬停招俄語語言文學(xué)和西班牙語語言文學(xué)，河北大學(xué)擬停招英語口譯和日語口譯。

看起來，人工翻譯的生存空間似乎正被AI極速侵占著，尤其在同傳這個(gè)翻譯行業(yè)中最具挑戰(zhàn)、也最具潛力的一環(huán)上，AI堪稱勢(shì)不可擋。

 根據(jù)《2025年遠(yuǎn)程同聲傳譯平臺(tái)市場(chǎng)報(bào)告》，今年中國(guó)遠(yuǎn)程同傳市場(chǎng)規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)到23.7億元人民幣，同比增長(zhǎng)近 30%。在 AI 翻譯的百億級(jí)市場(chǎng)中，這一增速顯著高于行業(yè)平均。

網(wǎng)易有道詞典的用戶量迎來突破，證明AI翻譯的商業(yè)化落地腳步也加快了。相較于傳統(tǒng)同傳高昂的價(jià)格，AI模型的邊際成本更低，從兩者的市場(chǎng)價(jià)格即可窺見其中端倪。

同傳作為翻譯行業(yè)的高端服務(wù)，其價(jià)格受到譯員資質(zhì)、會(huì)議難度、語種稀缺性等多種因素的影響，人工收費(fèi)價(jià)格普遍較高。以英語同傳為例，單日收費(fèi)價(jià)格在幾千至上萬元不等，而在同等需求條件下，小語種的同傳價(jià)格普遍比英語高50%左右。

而市場(chǎng)上的網(wǎng)易有道、百度翻譯、訊飛同傳等軟件服務(wù)商，AI同傳的商業(yè)模式基本都是提供一定時(shí)間的免費(fèi)試用服務(wù)，進(jìn)而吸引用戶開通其月費(fèi)或年費(fèi)會(huì)員，盡管部分服務(wù)商限定了用量，可日均低至幾毛錢的價(jià)格，也幾乎被AI砍到底了。

AI同傳價(jià)格普遍不高

但要是粗暴將AI翻譯與人工譯員認(rèn)定為非此即彼的關(guān)系，卻又顯得太過武斷。不久前，在由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，北京外國(guó)語大學(xué)主辦，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯專業(yè)委員會(huì)等承辦的“AI賦能口譯教育與實(shí)踐國(guó)際研討會(huì)”上，多位業(yè)內(nèi)專家分享了AI時(shí)代口譯職業(yè)實(shí)踐的新機(jī)遇與新挑戰(zhàn)，并強(qiáng)調(diào)了人工譯員的主導(dǎo)作用和AI的工具屬性。

上述業(yè)內(nèi)共識(shí)，足以說明AI為翻譯行業(yè)帶來的顛覆性變革，意在優(yōu)化行業(yè)生產(chǎn)力結(jié)構(gòu)，而非單純?nèi)〈�人工環(huán)節(jié)。

換句話說，能被AI輕易替代的那部分人工，本身在翻譯工作中就承擔(dān)著較為基礎(chǔ)、重復(fù)且缺乏創(chuàng)造性的任務(wù)，而那些需要深厚語言功底、文化背景知識(shí)和創(chuàng)造性思維的環(huán)節(jié)，仍然是人工譯員的“主戰(zhàn)場(chǎng)”。

“多強(qiáng)爭(zhēng)霸”成型，或?qū)⒂瓉硐磁破?/strong>